بخشی از یک داستان بدون ویرایش و ترجمه

سیگه گو هووفته بویی یه بار می دی رقیه یی یومه پیشوم . ورف یومیه بوی . همه ییا سیفیدی سیفید بوی . کاوندولا و گوندوجکا شیوی ورف وبوین . تا چش کاروشی که سیفیدی ورف بوی . رقیه یی وروش مالا و می جی وردوش شویی . دارتم کایه می که . می مالی دو دوته چوم وسا . دلوم شی پیا نومزیوم بوی . دارتم نومزی بازی می که . از تویی ورفا وروتوسا و وروش مالا . می جی وردوشومو نا . وشوم وات یور تا وروفو و دوشو اوخورم . شوات خوی چی ؟ موات دوهمه ورف . ایوین . یه کاسه چوم از شیوی پرنم برارت . موشتی وروفوم توش ریت . شوات کو دوشوش ؟ موات هونا . از هیمی خونی گو از کله م ریته بوی یه چنته م ورگیرفتو می ریت توکاسه . قاطی پاطی م که و موات ایفرما . اوسمی اوخور .رنگی ورفو و دوشو گرتایه بوی . موات ایوین چه وروفو و دوشوی خوشمزه یی . انگولی شوش توش که و وروش گیرفت تا اوخوره . یه دفه پوفوش که و از دهنوش بروش ریت . شوات تعلو . مالی تعلو . مثی زهری مارو مونه . دوشو گو سیگه نهو . ورفو و دوشو شیرینوخره چو . موات دوجی شیرینو . شوات نه تو خونوت تعلو . می ناخوری .سیگه ش اوواتو و دوباره وروش مالا . جیغوم زی هگیر، خوشمزه هو . گو یه دفه وهوش یومی یی . انجموم یه کاسه شورباش پخته بوی و شوات هگیر اوخور . مالی وششم بوی . شوربام اوخا . مالی خوشمزه بوی . بعدها کله م خوب گرتا . اصلن ویروم وشوی گو یه رویی سیگه از دیرخت درکفته بویی . ولی هیچ وقت ویروم ونشوی گو رقیه یی چیش و می واته بوی . می نم زونا معنی یی دو حرفوش چی بوی . وقتی مسه گرتایی می فهما . وقتی گو اون یه دوتویی خوشگل گرتایه بوی و بعد عاروسی ش که . انجویی حسینی خالو گرتای . هنوم جی وقتی ویروش وکی دو حرف تو مغزوم چرخ اوخوره : تو خونوت تعلو . راستوش اووات . می خونوم تعلو ولی ورفو و دوشو شیرینو. مالی جی شیرینو!

یک ضرب المثل نایینی

ماشه رانه یا ماشه پرنه؟

ماشه می راند یا ماشه می پراند

این مثل وقتی کاربرد دارد که بخواهند بگویند سر صدای فلانی تو خالی و برای ترساندن حریف است یا هیاهوی تو خالیستم.

در قدیم وقتی در کشتزارها ماش /عدس / لوبیا/ و بطور کلی بنشن می کاشتند زمان سر بر آوردن از خاک جوانه های آنها توسط پرندگانی مثل گنجشک و کبوتر و کبک 000مورد حمله قرار می گرفت و خورده می شد /علاوه بر مترسک یا همان غلاوور شخصی هم که سرش فارغ بود و کار کمتری داشت در کشتزار چرخ می زد و با ایجاد سر و صدا پرندگان را می پراند .

اگر به کسی بخواهند بگویند هیاهوی زیاد نکن می گویند ماشه نه ران یا می گویند ماشه رانه یعنی هیاهو و سرصدایش توخالی است و,,,,,,,,

محمد رضا بلابادیون